En este blog podrá leer poemas del poeta valenciano Pere Bessó en catalán y Español/Castellano. También puede leer su vasta obra en su sitio web: http://perebesso.com

sábado, 21 de abril de 2012

LLEGINT DE BELL NOU L'AMY LOWELL

Imatge presa de la xarxa




LLEGINT DE BELL NOU L'AMY LOWELL 


You look at me with pale eyes
But these are my tears.
A.L.

 

Encalar la llanterna verda de la llar
als ulls d'una altra amant esbalaïda,
com si només besllum de la tristesa
fóra, destemps de figura, pètal llogat.

 (de Els colps de la sal, 2012)

 




LEYENDO DE NUEVO A AMY LOWELL
 

 

You look at me with pale eyes
But these are my tears.
A.L.

Encolar la linterna verde del hogar
en los ojos de otra amante pasmada,
como si sólo destello de la tristeza
fuera, destiempo de figura, pétalo alquilado.

6 comentarios:

Blogger Ann@ Genovés ha dicho...

Pere,

Passatgers amors són arrendades espècies que - com a la tardor - cauen de les branques.

Encara que ells han florit en primavera… No tenen perpetuïtat.

Les seves paraules amagar la saviesa de la vida. Si la lectura - com és - no sé els passatges interns. Em va agradar molt.

Un petó amistós,

Ann@ Genovés

21 de abril de 2012, 20:46

 
Blogger julia del prado morales ha dicho...

me produce tristeza tu poema tan bello y elocuente. Versos en tiempos de destiempos de figuras.
Abrazos amigo (cada verso me trae nostalgia)

24 de junio de 2012, 3:19

 
Blogger Fundació Casal Jaume I la Safor-Valldigna Gandia ha dicho...

Bon dia Pere,

Des de la Setmana Literària de Gandia ens agradaria tindre un correu teu per poder-te convidar al lliuraments de Premis que fem este divendres.

Envia dades de contactes a ciutatliteraria@imabgandia.es

Us deixem l'enllaç del programa de la Setmana Literària:
http://imabgandia.es/noticies/setmana-literaria-gandia-2012-7538.html

19 de noviembre de 2012, 12:25

 
Blogger J.C. Alonso ha dicho...

Amic, Friend y estimat Pere. Magnífico devorar los aromas de la reina del Imagismo. Gran bouquet. Hacia molt de temps que no leía nada de la siempre sutil Lowell. Pero me has abierto el apetito y releeré una miqueta de Eliot que es uno de mis favoritos. Una abraçada,
JC. Alonso “El errante maragato del bypass”

27 de abril de 2013, 20:42

 
Blogger DrPaun ha dicho...

POEZII
DR. PĂUN CORNELIA drpauncornelia@gmail.com

Ce este valoarea ?

Ce este valoarea ?
Pentru mine, munca şi inteligenţa
Pentru tine, cinstea şi perseverenţa
Pentru el, morala şi credinţa
Pentru ei, cât mai multe foi
Cu care pot cumpăra orice,
Mai puţin valoarea mea, a ta şi a lui.
Dialog cu Poetul

În orice poezie de a ta
Se oglindeşte oare experienţa ta ,
Şi modul tău de a gândi
Cu felul tău în viaţă de-a privi ?
De-a lungul vieţii tale pământeşti
Amestecând din trăsături ce moşteneşti
De la ai tăi anteriori strămoşi,
Ce-i bun ajuns-ai să descoşi.
Ai voie oare să scrii acum ce vrei
De vrei să te afirmi printre ai tăi ?
Contează despre cine scrii
Pentru success sau decădere, - ce va fi.
Şi la sfârşit fi-vei tu încântat
C-a folosit ce ai creat ?
Sau tu neînţeles mereu vei fi
Atâtea zile cât tu vei trăi ?
Vei fi tu oare acum apreciat
Pentru ce astăzi ai creat ?

Visuri

Când pleoapa superioară a ochiului,
O va mângâia pe cea de jos
Și genele tale se vor întrepătrunde
Vei putea desluși viitorul ca un vis nedefinit
Și îți vei putea creiona destinul cu propriile mâini,

Te vor învălui visele
Brodate de zânele gândurilor tale.
Vise ce zboară cu aripile întinse spre infinit,
Ca două paralele, fără a-l atinge vreodată.

Gânduri abia născute aidoma Afroditei, din spuma mării,
Fărâme de speranțe, de încredere ce plutesc neobosit în neant,
Fără a fi azvârlite în abisul uitării...
Drum

Dacă vei atinge z-ul din prezent
Vei ajunge obosit la finalul drumului,
Căci ai parcurs atunci tot alfabetul.
Vei revedea primul “a” rostit inconștient,
Pierdut în infinitul amintirilor,
Ce se preling ca picăturile de lacrimi în
Potirul plin cu lichidul incolor al prezentului.
Gândurile nefinalizate vor pluti haotic în neant,
Până totul va deveni confuz, absurd,
Într-un amalgam de imagini, senzații, visuri, sentimente...

Timp
Fiecare moment are propria lui însemnătate,
Pentru mine, pentru tine, pentru el.
În fiecare clipă are loc o acțiune importantă,
Pentru mine, pentru tine, pentru el.
Timpul este totdeauna hotărâtor,
Pentru mine, pentru tine, pentru el.
Fiecare moment poate oricând schimba viața ta, a mea, a lui,
Astăzi, mâine, poimâine, pentru totdeauna.
Pentru un scurt moment, poți fi un mare rege
Peste mine, peste tine, peste el,
Într-o singură clipă, poți să pierzi
Totul, puțin, sau nimic...

23 de julio de 2013, 11:51

 
Blogger Eva ha dicho...

Qué maravilla acabo de descubrir en tu blog! Qué poesía tan sutil y vital, tan imaginativa, tan llena de matices. Muy interesante y agradable. Un saludo

26 de marzo de 2014, 13:54

 

Publicar un comentario en la entrada

Suscribirse a Enviar comentarios [Atom]

<< Página principal