HUMMM

Imatge presa de la xarxa

HUMMM

Les dames de l’automne han confiscat la llum

Salvador Jàfer

El fum
la patum
la ferum
i només ens n’han deixat el rum-rum…

(ai, caçador salvatge)

(de Els colps de la sal, 2012)

HUMMM

Las damas del otoño han confiscado la luz

Salvador Jàfer

El humo
la tarasca
el husmo
y tan sólo nos han dejado el runrún…

(ay, cazador salvaje)

ALES DE LA DAMA

Imatge presa de la xarxa

ALES DE LA DAMA

Al timó silvestre
un vol blau de papallona:
frega el teu desig.

(de Llibre dels haikus, 2010)

ALAS DE LA DAMA

En el tomillo silvestre
vuelo azul de mariposa:
roza tu deseo.

DUES CARES DE VER AMOR

Imatge presa de la xarxa

DUES CARES DE VER AMOR

I tu, estimat Timoteu, exercita't intensament en les contemplacions místiques, abandona les sensacions i les activitats intel•lectuals, tot el sensible i l'intel•ligible, tot el que és i tot el que no és, i eleva't, tant com et siga possible, per via de no-coneixement, a la unió amb Aquell que transcendeix tota essència i coneixement.

Dionís l'Areopagita

1

Massa fàcil, poeta, parlar d’una nit de pluja mística, perquè has vist un gat que miola en la foscor amb les seues urpes prestes a gratar el desig dels estels caiguts no en cap jardí de cançons almivarades al costat oest de l'escala de l’ànima sinó al sender que du al somni roig del silenci.

2

Espelmes per als llavis dels menjadors de lotus amb l’excitació dels corpuscles que nien al teu cos exsudat, urna o taüt: crematio. Etiologia o simulació de ver amor. Una delicada fulla de sicomor aguaita en la carcanada de la renúncia.

(de Els colps de la sal, 2012)

DOS CARAS DE VERO AMOR

Y tú, querido Timoteo, ejercítate intensamente en las contemplaciones místicas, abandona las sensaciones y las actividades intelectuales, todo lo sensible y lo inteligible, todo lo que es y todo lo que no es, y elévate, tanto como es posible, por vía de no-conocimiento, a la unión con Aquél que trasciende toda esencia y conocimiento.

Dionisio el Areopagita

1

Demasiado fácil, poeta, hablar de una noche de lluvia mística, porque has visto un gato que maya en la oscuridad con sus garras listas para arañar el deseo de las estrellas caídas no en ningún jardín de canciones almibaradas en el lado oeste de la escala del alma, sino en el sendero que lleva al sueño rojo del silencio.

2

Velas para los labios de los comedores de loto con la excitación de los corpúsculos que anidan en tu cuerpo exudado, urna o ataúd: crematio. Etiología o simulación de vero amor. Una delicada hoja de sicomoro acecha en el esqueleto de la renuncia.

SUPORTA LA CÀRREGA D'AMOR

Imatge presa de la xarxa

SUPORTA LA CÀRREGA D'AMOR

Not every man has gentians in his house

D.H.Lawrence

cap traça de sexe enlaira
només una llarga ombra negra

comparteix amb mi
un alé humit de pètals bruts

el nom vell de l’edat s’escapbussa
com genciana marcida en terra

(de Els colps de la sal, 2012)

SOPORTA LA CARGA DE AMOR

Not every man has gentians in his house

D.H.Lawrence

ninguna huella de sexo alza
sólo una larga sombra negra

comparte conmigo un aliento
húmedo de pétalos sucios

el viejo nombre de la edad se sumerge
como genciana ajada en tierra

FULGURACIÓ

Imatge presa de la xarxa

FULGURACIÓ

La pols de l'oblit
als teus ulls nus a l'aguait.
Com garlanda anònima.

(de Llibre dels haikus, 2010)

FULGURACIÓN

El polvo del olvido
en tus ojos desnudos al acecho.
Como guirnalda anónima.

LA GRAN DAMA

Imatge presa de la xarxa

LA GRAN DAMA

Ella

       fluid

                  lliscada de neu

                                             estimball de pits

(s’obri al silenci de les aigües fondes)

(de Els colps de sal, 2012)

LA GRAN DAMA

Ella

       fluido

                  desliz de nieve

                                             precipicio de senos

(se abre al silencio de las aguas hondas)

REGOLF

Imatge presa de la xarxa

REGOLF

Ce n'est pas un gouffre

Radovan Ivsic

Miratge d'estels
al mirall del jo és l'altre.
Doble truc o engany.

(de Llibre dels haikus, 2010)

REGOLFO

Ce n'est pas un gouffre

Radovan Ivsic

Espejismo de estrellas
en el espejo de yo es el otro.
Doble truco o engaño.

SIDÉRÉ

Imatge presa de la xarxa

SIDÉRÉ

L'asile est lunatique comme la pluie et l'amour

Valerie Rouzeau

Un
mot
caigut
com
les
fulles
mortes
de
la
neu
no
cal
la
gàbia
la
sintaxi
de
la
vetlla
plou
i
trenca
el
cor
dels
que
busquen
encara
la
coma
el
vi
roig
els
estels
en
les
comissures
dels
mugrons
el
disseny
de
la
follia
del
menjador
de
mots
sempre
explorant
el
cementeri
enderroc
marí
de
poetes
ocellaires
qui
té
més
a
callar
la
conquilla
despassa
cou
el
blau
postís
nacre
desficiós
tornavís
de
la
gavina
blanca
vis-à-vis

(de Els colps de la sal, 2012)

ANODADADO

L'asile est lunatique comme la pluie et l'amour

Valerie Rouzeau

Una
palabra
caída
como
las
hojas
muertas
de
la
nieve
no
hace
falta
la
jaula
la
sintaxis
de
la
vigilia
llueve
y
rompe
el
corazón
de
los
que
aún
buscan
la
coma
el
vino
tinto
las
estrellas
en
las
comisuras
de
los
pezones
el
diseño
de
la
locura
del
comedor
de
voces
siempre
explorando
el
cementerio
escombro
marino
de
poetas
pajareros
quién
tiene
más
que
callar
la
concha
desabrocha
esacuece
el
azul
postizo
nácar
desazonado
destornillador
de
la
gaviota
blanca
vis-à-vis

EL TRUC

Imatge presa de la xarxa

EL TRUC

you

soft and only

you

lost and lonely

you

just like heaven

The Cure

Un amor d’aus perdudes davant de la navalla dels vents línies vermelles cortines de vellut al parany de les mans dotze gotes de sang en la pols del migdia un núvol de vidre equivocat jau en un cantó mirant l’esclafit final d’un bosc immens a galop els sentits despullats dels somnis que ens acompanyen el truc del riure i els sanglots damunt de l’estimball del desig desídia dels llavis de mar que alenen el frec de davallada

(de Els colps de la sal, 2012)

EL TRUCO

you

soft and only

you

lost and lonely

you

just like heaven

The Cure

Un amor de aves perdidas ante la navaja de los vientos líneas bermejas cortinas de velludo en el armadijo de las manos doce gotas de sangre en el polvo del mediodía una nube de vidrio equivocada yace en una esquina mirando el estallido final de un bosque inmenso a galope los sentidos desnudos de los sueños que nos acompañan el truco de la risa y los sollozos sobre el precipicio del deseo desidia de los labios de mar que alientan el roce del descenso

XXIX

Imatge presa de la xarxa

XXIX

El vell arbre que no es corba contra el sòl. No és temps d'humiliació encara.

(de Mínimals, 1998)

XXIX

El viejo árbol que no se curva contra el suelo. No es tiempo de humillación todavía.

COLL DE DAMA

Imatge presa de la xarxa

COLL DE DAMA

La tardor és un espill de fulles als teus ulls

Adnan Özer

De bades la pluja
s'enrinxola al coll de dama:
feny el seu misteri.

(de Llibre dels haikus, 2010)

CUELLO DE DAMA

El otoño es un espejo de hojas en tus ojos

Adnan Özer

La lluvia en vano
liga en cuello de dama:
su misterio hieñe.

LA PURESA DELS CONTENIDORS

Imatge presa de Levante-EMV

LA PURESA DELS CONTENIDORS

El poder político es simplemente el poder organizado de una clase para oprimir a otra.

Karl Marx

Les rebaves del clàxon revolta al fons magolat dels sentits grups d’adolescents junt a les tapes rebutjades dels contenidors cremant amb la passió dels déus tots els colors i matisos del vi en companatge a abocar en les xemeneies enceses del cor amb calcinals de taronger i ceps de vinya d’aiguavessant la glòria l’arc de sant martí a l’abast closques d’ou plàtans de la iracúndia claraboia silenci erupció blava intensa al mitgdia ombra bavosa en la irrupció orgullosa de la vesprada mots badats rebecs a l’alé de l’ordenament als carrers la cuina del saber els nostres fills han deixat d’enfangar la consciència amb les sabatilles de marca davant dels sicaris del disturbi uniformat i criden pertot que són àngels davanters de la dignitat plena i la vida és del nostre costat

(de Els colps de la sal, 2012)

LA PUREZA DE LOS CONTENEDORES

El poder político es simplemente el poder organizado de una clase para oprimir a otra.

Karl Marx

Las rebabas del claxon revuelta en el fondo magullado de los sentidos grupos de adolescentes junto a las tapas desechadas de los contenedores ardiendo con la pasión de los dioses todos los colores y matices del vino compartido a escanciar en las chimeneas encendidas del corazón con tocones de naranjo y cepas de ladera la gloria el arco iris al alcance cascaras de huevo plátanos de la ira claraboya silencio erupción azul intenso al mediodía sombra en la irrupción engreída de la tarde palabras rotas reacias al aliento del ordenamiento en las calles la cocina del saber nuestros hijos han dejado de enlodar la conciencia con sus zapatillas de marca y gritan a los cuatro vientos ante los sicarios del disturbio uniformado que son ángeles vanguardistas de la dignidad plena y la vida está de nuestro lado