MEMBRANÇA DE NAZIK AL-MAL’AIKA-PERE BESSÓ

Nazik Al-Mal'Aika

MEMBRANÇA DE NAZIK AL-MAL’AIKA

Cap tumult,
només els ulls orgullosos d’un gat
carrerer
a l’atzucac
per on passa el teu taüt
cobert d’espígol.
I una lluna de sang
vetlant el teu silenci.


(de El pou de la set que no assacia, 2005)

MEMBRANZA DE NAZIK AL-MAL’AIKA

Ningún tumulto,
sólo los ojos orgullosos de un gato
rondero
en el callejón sin salida
por donde pasa tu ataúd
cubierto de espliego.
Y una luna de sangre
velando tu silencio.