NOU/VELL OBJECTE DE DESIG-PERE BESSÓ

Imagen tomada de la red








NOU/VELL OBJECTE DE DESIG

Després de tants anys de mudar la pell
estàs fart de semblant mentida,
l'objecte de desig:
corfes de cacaus al ventre de la serp.
El càncer suau del poema sedueix
el teu cos de frontera,
el marc de sabó sent l'oli de palma.
Jau a la tina que encén les llums de tota ebrietat
el prepuci obert a la metàfora antiga,
dèries de bidet.
La mateixa carícia de porcellana.
El mateix batzac de la mà de carrereta.
Però el sotrac dels llavis és ara més aspre.
I d'amagatotis, més lent./


(Els costums bàrbars, 2003)

NUEVO/VIEJO OBJETO DE DESEO

Después de tantos años de mudar la piel
estás harto de semejante mentira,
el objeto de deseo:
cortezas de cacahuetes en el vientre de la sierpe.
El cáncer suave del poema seduce
tu cuerpo de frontera, el marco de jabón huele a aceite de palma.
Yace en la tina que enciende las luces de toda ebriedad
el prepucio abierto a la metáfora antigua,
manías de bidé.
La misma caricia de porcelana.
El mismo manotazo de carrerilla.
Pero la sacudida de los labios es ahora más áspera.
Y a escondidas, más lenta.