MEMORIAL PARA KO UN-PERE BESSÓ

Una nit de ceps de lluna embriaga

MEMORIAL PARA KO UN

Una nit de ceps de lluna embriaga
em quedí dormit en algun lloc entre lloses
i em despertà un escorpió,
tot i que els animals salvatges no tenen tomba,
ni jo els concedesc cap aval romàntic.
Només deixen la seua picadura darrere.
Com els kamikazes.


(De Els costums salvatges, 2003)

MEMORIAL PARA KO UN

Una noche de cepas de luna embriagada
me quedé dormido en algun lugar entre losas
y me despertó un escorpión,
aunque los animales salvajes no tienen tumba,
ni yo les concedo aval romántico alguno.
Sólo dejan su picadura atrás.
Como los kamikazes