VARATEC

tomba de la poetessa romàntica Verònica Micle

VARATEC

N'ar putea mãcar sã creazã

Cã vreodatã ne-am iubit.

Veronica Micle

No parle de l'amor,
una rosa impossible:
el refilet insegur de l'ocell
blau, la sífili blava
de Mihai Eminescu,
l'arsènic suïcida...
Amant del llenç de roses
i dels núvols d'oratge,
na Verònica Micle,
jau en terra santa
al monestir de monges,
amb reixes, rosa blava.

VARATEC

N'ar putea mãcar sã creazã

Cã vreodatã ne-am iubit.

Veronica Micle

No hablo del amor,
una rosa imposible:
el trino inseguro del pájaro
azul, la sífilis azul
de Mihai Eminescu,
el arsénico suicida...
Amant del lienzo de rosas
y de las nubes de viento,
Verónica Micle,
yace en tierra santa
en el monasterio de monjas,
con rejas, rosa azul.