LA CREMA-PERE BESSÓ

Imagen tomada de la red

LA CREMA

Per a Athina Papadaki

Cendres. Pertot cendres.
Oferesc la meua intimitat d’ombres
Al foc de Llàtzer.
Als espectres del somni.
Massa tard per a reviure l’incendi de gaseles
al tercer dia,
Mentre espere l’horitzó de la pluja,
o el colp ressec de la llentrisca que em lleve la veu.
Jo també crec en tot allò que crema en va.
Cap garantia per al poema sinó la cendra.


(de Els costums bàrbars, 2003)

LA QUEMA

Para Athina Papadaki

Cenizas. Cenizas por doquier.
Ofrezco mi intimidad de sombras
al fuego de Lázaro.
A los espectros del sueño.
Demasiado tarde para revivir el incendio de gacelas
al tercer día,
Mientras espero el horizonte de la lluvia,
o el golpe reseco del llenstisco que me quite la voz.
Yo también creo en todo lo que quema en vano.
Ninguna garantía para el poema salvo la ceniza.