NIZZAN NOEMÍ-PERE BESSÓ

Autor de la fotografía: Manuel Rojas Sosa







NIZZAN NOEMÍ

És el temps de l’espera,
de calar llum als ciris
aquesta nit que no adorms els ocells
del desig amb Ella.
I de cantar baixet
les velles cançons que no oblidàrem
del tot,
perquè el pou dels somnis no fóra tan fosc
per a guardar la lluna
i la memòria.
Fendeix a les tovalles de vellut
el blat negre.
Amb els bocins de les ombres
compartirem el pa dur del silenci.


(de Només per a dones, 2009)

NIZZAN NOEMÍ

Es el tiempo de la espera,
de dar lumbre a los cirios
esta noche que no adormeces los pájaros
del deseo con Ella.
Y de cantar bajito
las viejas canciones que no olvidamos
del todo,
porque el pozo de los sueños no fuera tan obscuro
para guardar la luna
y la memoria.
Hiende en los manteles de velludo
el trigo negro.
Con los bocados de las sombras
compartiremos el pan duro del silencio.