PRINCIPI DE NATURA

Imatge presa de la xarxa

PRINCIPI DE NATURA

Entens

que les flors de saüc oloren la pólvora?

A. Kadir Paksoy

La viola necessita paciència;
la figa de pala, honestedat;
la murciana, abella recaptosa.

El freixe, suficiència per a abastir el cel;
el cep de mont, des del començament, paraules,
per bé que no es queixen.

Mai no coneguí en l’amor de les gents
quina flor o arbre, quin desert, quin aigüavessant
donava al món a tall de benefici.

(de Aigües turques, 2010)

PRINCIPIO DE NATURA

¿Entiendes

que las flores de saúco huelan a pólvora?

A. Kadir Paksoy

La violeta necesita paciencia;
el nopal, honestidad;
la murciana, abeja hacendosa.

El fresno, suficiencia para cubrir el cielo;
la cepa de monte, desde el principio, palabras,
aunque no se quejen.

Nunca supe en el amor de las gentes
qué flor o árbol, qué desierto, qué ladera
daba al mundo como beneficio.