CAFÉ PIERRE LOTI-PERE BESSÓ

Imagen tomada de la red

CAFÉ PIERRE LOTI

A Sara y Rafael Pla

¿Cuándo puede suicidarse un revolucionario?
Nazim Hikmet
(versión de Solimán Salom)

Malgrat les ulleres de l’asfalt
i el suor fred en la duresa del formigó,
el mar de Màrmara és un gran espill,
malgrat les ungles del gat burlador dels atzucacs,
un miratge de reixats i tombes antigues
on esgarrape el desig.

(de Aigües turques, 2010)

CAFÉ PIERRE LOTI

A Sara y Rafael Pla

¿Cuándo puede suicidarse un revolucionario?
Nazim Hikmet
(versión de Solimán Salom)

A pesar de las ojeras del asfalto
y el sudor frío en la dureza del hormigón,
el mar de Màrmara es un gran espejo
a pesar de las uñas del gato burlador de callejas,
un espejismo de verjas y tumbas antiguas
donde araño el deseo.