L’HORA EXACTA-PERE BESSÓ

quan el rellotge de cucut oblidat a la cambra/
de les andròmines/picà les dotze entre flames

L’HORA EXACTA

Ens ho contava l’Albinas Bernotas:
Açò diu que era una casa en foc.
Ho havien tret tot a temps enfora,
i allò que s’estimaven era sa i estalvi,
malgrat la nit tancada,
quan el rellotge de cucut oblidat a la cambra
de les andròmines
picà les dotze entre flames.


(de Els costums bàrbars, 2003)

LA HORA EXACTA

Nos lo contaba Albinas Bernotas
Érase una vez una casa ardiendo.
Lo habían sacado todo a fuera a tiempo,
Y lo que se estimaban era sano y salvo,
a pesar de la noche cerrada,
cuando el reloj de cuco olvidado
en el cuarto trastero
dio las doce entre llamas.