BATEC, FUET I SOMNI-PERE BESSÓ

només assaborim la impostura de la bellesa,
l’or de Luca dels jardins oblidats.









BATEC, FUET I SOMNI







Per a Eva Gerlach

Il n'est bon bec que de Paris.
François Villon

Tu viendras tout ensoleillée d'existence

la bouche envahie par la fraîcheur des herbes

le corps mûri par les jardins oubliés...

Gaston Miron

Guarda’ls en la memòria,
cada fragment del sentit que batega,
esclafeix
i somieja
en una sola cosa,
quantum de la pensa esparracada,

temps i lloc al dit que assenyala
la dimensió del jull als camps de la soledat.
Sigues la dona de cuir que ens commou
a la fi de l’estació entre les canyes.
De vegades no veiem la llum assecada,
i continuem banyant-nos,
inlassables,

en la profunditat de l’alt foc,
amb aquell bec agre que tenim,
envaits per la pudor de les males herbes.
Sargits de llavis de genciana,
només assaborim la impostura de la bellesa,
l’or de Luca dels jardins oblidats.


(de Ephèmera, 2009)

LATIDO, LÁTIGO Y SUEÑO






Per a Eva Gerlach

Il n'est bon bec que de Paris.
François Villon

Tu viendras tout ensoleillée d'existence

la bouche envahie par la fraîcheur des herbes

le corps mûri par les jardins oubliés...

Gaston Miron

Guárdalos en la memoria,
cada fragmento del sentido que late,
restalla
y ensueña
en una sola cosa,
quantum del pensamiento en harapos,

tiempo y lugar en el dedo que señala
la dimensión de la cizaña en los campos de la soledad.
Seas la mujer de cuero que nos conmueve
al final de la estación entre las cañas.
A veces no vemos la luz seca,
y seguimos bañándonos,
incansables,

en la profundidad del alto fuego,
con aquel pico agrio que tenemos,
invadidos por la peste de las malas hierbas.
Repedazados de labios de genciana,
sólo saboreamos la impostura de la belleza,
el oro de Luca de los jardines olvidados.