EL MANIQUÍ GRAMÀTIC-PERE BESSÓ

Bouguereau, Adolphe William[1825-1905], Flore et Zephyre .






EL MANIQUÍ GRAMÀTIC

Els déus,
que no toleren excessivament els meus papers
o els perfums de pacana,
senten admiració davant dels meus dubtes
d´afeccionat a la cosa.
(I s’aprofiten de la meua musa inflable.)


(de Els costums bàrbars, 2003)

EL MANIQUÍ GRAMÁTICO

Los dioses,
que no toleran excesivamente mis papeles
o los perfumes de pacana,
sienten admiración ante mis dudas
de aficionado a la cosa.
(Y se aprovechan de mi musa hinchable.)