SECRET VERÍ

Imatge presa de la xarxa

SECRET VERÍ

Imagina que en aquestes saladures

batega el meu cor

Imagina que l’un dels meus ulls és a la poma

i l’altre és tancat

Imagina que sóc formatge blanc

que sóc olives

Tin menja’m en entrepà.

Umit Yasar Oguzcan

Les ones del desig sempre terminen tornant-me a la mateixa riba
tot i que als meus ulls ja hi ha només una mirada d’algues mortes,
tot i que a les meues oïdes ja no hi ha cants de ritual enganyosos per a ulisses de cera
ni tan sols una cridòria de gavines per al blau curullat de presagis i cendres,
tot i que als meus llavis només resta l’empremta de vidres esponjats com suros flotant en la sang
tot i que tots els llums de la barca saguera resten darrere solcant el mar del dolor en les teues mans buides
car aigües salades i aigües dolces destil•len el mateix verí secret del cor

(de Aigües turques, 2010)

SECRETO VENENO

Imagina que en estos salazones

palpita mi corazón

Imagina que uno de mis ojos está en la manzana

y el otro está cerrado

Imagina que soy queso blanco

que soy aceitunas

Toma cómeme dentro del pan.

Umit Yasar Oguzcan

Las olas del deseo acaban por devolverme siempre a la misma orilla,
aunque en mis ojos ya sólo hay una mirada de algas muertas,
aunque en mis oídos ya no hay cantos de ritual engañoso para ulises de cera
ni siquiera un griterío de gaviotas para el azul colmado de presagios y cenizas,
aunque en mis labios sólo queda la huella de vidrios esponjados como corchos flotando en la sangre,
aunque todas las luces de la barca zaguera quedan atrás surcando el mar del dolor en tus manos vacías
pues aguas saladas y aguas dulces destilan el mismo veneno secreto del corazón