COLLITA ROJA

Imatge presa de la xarxa

COLLITA ROJA

Núvol en el cel,
núvol de cavall,
cavall de peixos,
els peixos del cor.
Betül Akdag

El cel és un tassó de sang roja només pols roja en el versicle dels peixos cecs les quatre taules de la terra dels morts a galop els clavells roigs la flama dels estels arrels i fonts als ulls sagnants de la nostàlgia una part de mi continua essent òrfena als cors de les dones d'edat l'olor del café aplegà en gener després de la prolongada caiguda de cendra dels núvols a terra




(de Aigües turques, 2010)

COSECHA ROJA

Nube en el cielo,
nube de caballo,
caballo de peces,
los peces del corazón.
Betül Akdag

El cielo es un tazón de sangre roja sólo polvo rojo en el versículo de los peces ciegos las cuatro tablas de la tierra de los muertos a galope los claveles rojos la llama de las estrellas raíces y fuentes arrels en los ojos sangrientos de la nostalgia una parte de mí sigue siendo huérfana a los corazones de las mujeres de edad el olor del café llegó en enero después de la prolongada caída de ceniza de las nubes a tierra