EN COMPTES DE L’AGUILA-PERE BESSÓ

Imagen tomada de la red








EN COMPTES DE L’AGUILA

Quan la pluja cessà,
cap arc del cel a l’horitzó dels teus llavis.
Només una colobra d’aigua
al bec del pinsà que niua al meu pit.



(de Aigües turques, 2010, inèdit)

EN LUGAR DEL ÁGUILA

Cuando la lluvia cesó,
ningún arco iris en el horizonte de tus labios.
Sólo una culebra de agua
en el pico del pinzón que anida en mi pecho.