EL GRIS ES FON EN LA NEU

Imatge presa de la xarxa

EL GRIS ES FON EN LA NEU

he yellow light of afternoon

has taken on its gray

and fire ants circle the outstretch

of my bare feet

Lance Calabrese

Massa hores de llum
groga per aquest capvespre.
Ella nua els seus pits.

(de Llibre dels Haikus, 2010)

EL GRIS SE FUNDE CON LA NIEVE

he yellow light of afternoon

has taken on its gray

and fire ants circle the outstretch

of my bare feet

Lance Calabrese

Sobran horas de luz
amarilla para este ocaso,
pero Ella desnuda sus pechos.