NON NONETA NON-PERE BESSÓ

La noche podría dejar el mantel manchado de tinta invisible







NON NONETA NON

Dorm, infant,
que ton pare n’és al camp
a collir menta florida.
Tomàs Garcés

¡Silencio, oh Luz, silencio! ¡Duerme, mi vida, duerme!

No has menester que Venus sus legiones embosque.

Duerme, no temas nada. ¡Heme a tus pies inerme,

pálido como un pobre niño a mitad de un bosque!
Julio Herrera y Reissig

La nit podria deixar les estovalles tacades de tinta invisible i menta per al ressopó del poema, permetre que els estels afluixaren les branques de cirerers i atmelers i experimentaren al nostre compte les estacions de la nostra son amb la son dels escarabats piloters i les lluernes.

NON NONETA NON

Dorm, infant,
que ton pare n’és al camp
a collir menta florida.
Tomàs Garcés

¡Silencio, oh Luz, silencio! ¡Duerme, mi vida, duerme!

No has menester que Venus sus legiones embosque.

Duerme, no temas nada. ¡Heme a tus pies inerme,

pálido como un pobre niño a mitad de un bosque!
Julio Herrera y Reissig

La noche podría dejar el mantel manchado de tinta invisible y menta para la vuelta a la cena del poema, permitir que las estrellas aflojaran las ramas de cerezos y almendros y experimentaran a nuestra cuenta las estaciones de nuestro sueño con el sueño de los escarabajos peloteros y las luciérnagas.