ARBRE DELS SOMNIS

Imatge presa de la xarxa

ARBRE DELS SOMNIS

Para Leticia Garriga

Reunits de bell nou en la llacor de la nit

Ahmet Haşim

Ens obrim al cimall de l’arbre
parracs del cel esgarrapat
en la porta dels somnis
fulles caigudes al bec de les aus
adormides en el vol de robins
esclafit de les ales grogues
fruits de l’arbre que es desarrela
i retorna el miratge de la llum
al claustre de les aigües

(de Aigües turques, 2010)

ARBOL DE LOS SUEÑOS

Para Leticia Garriga

Reunidos de nuevo en el légamo de la noche

Ahmet Haşim

Nos abrimos en la cumbre del árbol
harapos del cielo desgarrado
en la puerta de los sueños
hojas caídas en el pico de las aves
adormecidas en el vuelo de rubíes
estallido de las alas amarillas
frutos del árbol que pierde sus raíces
y devuelve el espejismo de la luz
al claustro de las aguas