AD EVENTUM FESTINA-PERE BESSÓ

Antoni Tàpies

AD EVENTUM FESTINA




Cadascú
de la seua cambra estant
tanca
fins que el primer indiscret
puga entrar-hi,
com nau o escuma solcada:
el poeta o la verge.
No paga, però, en ambdós casos
la pena d'encendre el cresol,
fanal o candela,
llums, al capdavall, de cabotatge.

Esguard i record
llànties són de rodalies.





AD EVENTUM FESTINA



Cada quien
desde su habitación
cierra
hasta que el primer indiscreto
pueda entrar,
como nave o espuma surcada:
el poeta o la virgen.
No vale, empero, en ambos casos
la pena de encender el candil,
farol o candela,
luces, al cabo, de cabotaje.

Mirada y recuerdo
lámparas son de cercanías.


(de Narcís de la memòria, 2000)