DE BIAIX-PERE BESSÓ

Ilustración tomada de la red








DE BIAIX

El darrer colp d’aixada lenta.
Més lenta que matar un porc de sant Antoni
a escopinades.
No et salvarà dels hòmens la metàfora:
L’ull blau de la flama s’ajupeix lentament.
El roig perfumat de la sang passa davant de tu,
i viatja a través de la memòria,
a la recerca d’un desig apegalós
de febre i sutge.
I tu andareges així, com un fum espars.
Més lent que la brasa d’espígol.
I tan esbiaixat com el plat de llentilles
de la vella primogenitura a la cara.


(de Els costums bàrbars, inèdit, 2003)

AL BIES

El último golpe de azada lenta.
Más lenta que matar un puerco de san Antonio
a salivazos.
No te salvará de los hombres la metáfora:
El ojo azul de la llama se humilla lentamente.
El rojo perfumado de la sangre pasa ante ti,
y viaja a través de la memoria,
a la búsqueda de un deseo pegajoso
de fiebre y hollín.
Y tú andorreas así, como un humo disperso.
Más lento que la brasa de espliego.
Y tan sesgado como el plato de lentejas
de la vieja primogenitura en la cara.