En este blog podrá leer poemas del poeta valenciano Pere Bessó en catalán y Español/Castellano. También puede leer su vasta obra en su sitio web: http://perebesso.com

viernes, 12 de febrero de 2010

DE BIAIX-PERE BESSÓ


Ilustración tomada de la red








DE BIAIX






El darrer colp d’aixada lenta.
Més lenta que matar un porc de sant Antoni
a escopinades.
No et salvarà dels hòmens la metàfora:
L’ull blau de la flama s’ajupeix lentament.
El roig perfumat de la sang passa davant de tu,
i viatja a través de la memòria,
a la recerca d’un desig apegalós
de febre i sutge.
I tu andareges així, com un fum espars.
Més lent que la brasa d’espígol.
I tan esbiaixat com el plat de llentilles
de la vella primogenitura a la cara.


(de Els costums bàrbars, inèdit, 2003)







AL BIES







El último golpe de azada lenta.
Más lenta que matar un puerco de san Antonio
a salivazos.
No te salvará de los hombres la metáfora:
El ojo azul de la llama se humilla lentamente.
El rojo perfumado de la sangre pasa ante ti,
y viaja a través de la memoria,
a la búsqueda de un deseo pegajoso
de fiebre y hollín.
Y tú andorreas así, como un humo disperso.
Más lento que la brasa de espliego.
Y tan sesgado como el plato de lentejas
de la vieja primogenitura en la cara.

Etiquetas: ,

3 comentarios:

Blogger Gladys Acha y Sergio Soler ha dicho...

Amigo en las letras, casi hemos caído de espaldas al leerte.
Hacía tanto que no encontrábamos un buen blog por estos rumbos...
Gracias por la invitación.
Te esperamos por nuestro blog cuando gustes.

15 de febrero de 2010, 18:52

 
Blogger Pere Bessó ha dicho...

Este comentario ha sido eliminado por el autor.

15 de febrero de 2010, 21:32

 
Blogger Pere Bessó ha dicho...

Pere Bessó dijo...
Queridos Gladys i Sergio:
Touché. Estas cosas siempre llegan, aunque uno se crea inmune por ser mayor. Os agradezco la hipérbole. Y he pasado al bies por vuestro blog. Me ha gustado lo que he entrevisto y volveré, pero ya. E igual os mando algo, acotación, traducción, colaboración, en fin, qué sé yo...
Un placer teneros por acá.
Volved, por favor.
Dais gustito.
Pere

15 de febrero de 2010, 21:34

 

Publicar un comentario en la entrada

Suscribirse a Enviar comentarios [Atom]

<< Página principal