En este blog podrá leer poemas del poeta valenciano Pere Bessó en catalán y Español/Castellano. También puede leer su vasta obra en su sitio web: http://perebesso.com

jueves, 4 de febrero de 2010

NIZZAN NOEMÍ-PERE BESSÓ


Autor de la fotografía: Manuel Rojas Sosa







NIZZAN NOEMÍ







És el temps de l’espera,
de calar llum als ciris
aquesta nit que no adorms els ocells
del desig amb Ella.
I de cantar baixet
les velles cançons que no oblidàrem
del tot,
perquè el pou dels somnis no fóra tan fosc
per a guardar la lluna
i la memòria.
Fendeix a les tovalles de vellut
el blat negre.
Amb els bocins de les ombres
compartirem el pa dur del silenci.


(de Només per a dones, 2009)







NIZZAN NOEMÍ







Es el tiempo de la espera,
de dar lumbre a los cirios
esta noche que no adormeces los pájaros
del deseo con Ella.
Y de cantar bajito
las viejas canciones que no olvidamos
del todo,
porque el pozo de los sueños no fuera tan obscuro
para guardar la luna
y la memoria.
Hiende en los manteles de velludo
el trigo negro.
Con los bocados de las sombras
compartiremos el pan duro del silencio.



Etiquetas: ,

6 comentarios:

Blogger susana siveau ha dicho...

Hermosisimo!!

4 de febrero de 2010, 7:10

 
Blogger Elsa Tenca Mariani ha dicho...

"Compartiremos el pan duro del silencio,ya que el pozo de los sueños 'ahora' es oscuro:
Afectos:
Elsa.

4 de febrero de 2010, 15:20

 
Blogger Pere Bessó ha dicho...

Gracias, Susana.
Siempre es un placer reencontrarte por acá.
Yo también te sigo.
Abrazo.
Pere

4 de febrero de 2010, 16:09

 
Blogger Pere Bessó ha dicho...

Ay, Elsa:
Ese ahora es un deíctico demasiado marcado.
Un beso de pozo de luz.
Pere

4 de febrero de 2010, 16:12

 
Blogger Elsa Tenca Mariani ha dicho...

No hay comentarios ni lectores como "trajes a medida".
Existen obviamente multiplicidad de sentidos en la interpretación.
En todo caso habilitas las entradas de publicación de comentarios.
Tu afirmación aumenta mi resistencia.
Creo que todos aprendemos y te incluyo a ti como persona.
Un beso de acero y agua:
Elsa.

4 de febrero de 2010, 16:41

 
Blogger Pere Bessó ha dicho...

Pues claro, Elsa: Nunca acabamos de aprender. Sobre todo en el ámbito de la suspicacia. Mi comentario sobre el "ahora" era simplemente un mimo. Todo lo que me dices como respuesta es cosa sabida y no puedo estar más de acuerdo contigo. Y más allá del manual, amiga, no sé por qué el abrazo de acero. Menos mal que das agua.
Da igual.
Te estimo. A tí y a tu obra que crece día a día.
Un beso.
Pere.

16 de marzo de 2010, 20:35

 

Publicar un comentario en la entrada

Suscribirse a Enviar comentarios [Atom]

<< Página principal