En este blog podrá leer poemas del poeta valenciano Pere Bessó en catalán y Español/Castellano. También puede leer su vasta obra en su sitio web: http://perebesso.com

viernes, 29 de enero de 2010

COCTEAU-PERE BESSÓ


Autor de la fotografía: Javier Pela Sanz


COCTEAU




Per bé que et refregues les mans
mentre jugues als escacs, Joanot,
ni tan sols arribaràs a entreveure
que ara mateix és l’hora
de les endevinalles
entre la llum i l’ombra.
Tria, doncs, el senyal de l’abandó
de la partida:
Espigola la sort, ai, de la taula
el vesc del teu dit ratoner.






COCTEAU




Aunque te frotes las manos
mientras juegas al ajedrez, Juanito,
ni siquiera llegarás a entrever
que ahora mismo es la hora
de las adivinanzas
entre la luz y la sombra.
Elige, pues, la señal del abandono
de la partida:
Espiga la suerte, ay, de la tabla
el muérdago de tu dedo cicatero.

Etiquetas: ,

2 comentarios:

Blogger Calpurni ha dicho...

Malgrat saber quin és el final de la partida jo preferisc continuar lluitant abans que abandonar.

29 de enero de 2010, 20:40

 
Blogger Pere Bessó ha dicho...

Estimat Calpurni:
Gràcies per passar. És una actitud davant de la vida, jugar-se-la a la taula d'escacs.
A voltes, però les circumstàcies manen amb massa poder. I toca esperar el senyal. Tant de bo que guanyes sempre la partida. I que, per això, no te n'estigues de gaudir la sorpresa...
Pere

31 de enero de 2010, 21:02

 

Publicar un comentario en la entrada

Suscribirse a Enviar comentarios [Atom]

<< Página principal