COCTEAU-PERE BESSÓ

Autor de la fotografía: Javier Pela Sanz

COCTEAU

Per bé que et refregues les mans
mentre jugues als escacs, Joanot,
ni tan sols arribaràs a entreveure
que ara mateix és l’hora
de les endevinalles
entre la llum i l’ombra.
Tria, doncs, el senyal de l’abandó
de la partida:
Espigola la sort, ai, de la taula
el vesc del teu dit ratoner.

COCTEAU

Aunque te frotes las manos
mientras juegas al ajedrez, Juanito,
ni siquiera llegarás a entrever
que ahora mismo es la hora
de las adivinanzas
entre la luz y la sombra.
Elige, pues, la señal del abandono
de la partida:
Espiga la suerte, ay, de la tabla
el muérdago de tu dedo cicatero.