MALUM-PERE BESSÓ

Autor de la fotografía: José Antonio Gil Rivas








MALUM

Conhecemos a noite, é a praia da última palavras.
José Viale Moutinho

L’altra carn de la meua carn em crida
al contrafur,
al no-espai,
al desllum,
al deler del buidament enllà de l’arbre,
la poma,
la serp
i l’àngel caigut
que no es moca en la mànega del poeta.
(Aquest hivern de vidres
encara em xiula a cau d’orella
el vell tema sorneguer de Jim Capaldi.)




(de La pell de saxígraf, inèdit, 2005)

MALUM

Conhecemos a noite, é a praia da última palavras.
José Viale Moutinho

La otra carne de mi carne me llama
al contrafuero,
al no espacio,
al desluz,
al afán del vaciamiento allá del árbol,
la manzana,
la sierpe
y el ángel caído
que no se limpia los mocos en la manga del poeta.
(Este invierno de vidrios
aún me silba al oído
el viejo tema socarrón de Jim Capaldi.)