OUED MELLÈG-PERE BESSÓ

Ilustración: La baigneuse au griffon, Pierre-Auguste Renoir,

OUED MELLÈG

sur un air de Nina Simone:

Char prends-le dans tes bras Saskia

il en a tant besoin, son corps est atrocement

meurtri

cette année, atrocement mentiberce-le dans ce saccage, il te supplie

give me more than one caress
Dominique Fourcade

Jo és l’altra,
penetrant
i alhora penetrada:
la llavoreta de plata de l’alcavota
flor de lluna;
el blau rei de l’ensomni egregi
esvaït sota el burnús
del vell capbussador dels meandres.
Cap a l’enrònia dels pins de taulada,
la reïna del pensament decidit:
el vaixellet de la melis,
el filet de sang de la gillette
al tels del prepuci i de la llengua,
flascó de pòl·len a les dents de la primavera,
tardívola llum de nacre,
l’ocult espurneig del secret camí de la malva,
el lilàs pàl·lid que em creua,
aquest matoll de llentrisca
per a encauar la serp del sexe caigut,
semblant a l’àngel fosc disfressat de llorer rosa.


(de Quadern de Tunísia, agost 2009)

OUED MELLÈG

sur un air de Nina Simone:

Char prends-le dans tes bras Saskia

il en a tant besoin, son corps est atrocement

meurtri

cette année, atrocement mentiberce-le dans ce saccage, il te supplie

give me more than one caress
Dominique Fourcade

Yo es la Otra,
penetrante
y a la vez penetrada:
la pepitilla de plata de la alcahueta
flor de luna;
el azul rey del ensueño egregio
desvanecido bajo el burnús
del viejo chapucero de los meandros.
Hacia la cavilación de los pinos de tablada,
la resina del pensamiento decidido:
el barquito de la coraznada,
el hilillo de sangre de la gillette
en los telos del prepucio y de la lengua,
frasco de polen en los dientes de la primavera,
tardía luz de nácar,
el oculto centelleo del secreto camino de la malva,
la lila pálida que me cruza,
esta mata de lentisco
para amadrigar la sierpe del sexo caído,
semejante al ángel obscuro disfrazado de laurel rosa.