REGRACIAMENTS A LA COMTESSA DE NOAILLES-PERE BESSÓ

Retrato de la Condesa de Noailles, Ignacio Zuloaga, 1913








REGRACIAMENTS A LA COMTESSA DE NOAILLES

Tot ho trenca el segell de la mort.
On és, doncs, l’ofensa? L’ofensa dels vius
disfressats de cucs daurats i eternes pessigolles?
Aquells qui es mofen de tu un altre cos vetllen,
depassen un pont sobre un llac plagat de verins crus
i nesplos de sofrença, un altre cos estimen,
un altre botó de lilàs infantívol en la gespa
crescuda a la rosada, un vent no gaire generós,
un perdó massa quotidià d’espurneigs ens desordena
aquesta vida de solituds i jaços, fel assenyada.
Tot ho clou, breu, el trenc sigil·lós de la mort.

(de Pagaràs els ous de cugul, 1988)

AGRADECIMIENTO A LA CONDESA DE NOAILLES

Todo lo rompe el sello de la muerte.
Donde queda, pues, la ofensa? La ofensa de los vivos
disfrazados de gusanos dorados y eternas cosquillas?
Aquellos que se mofan de ti otro cuerpo velan,
sobrepasan un puente sobre un lago plagado de venenos crudos
y nísperos de sufrimiento, otro cuerpo aman,
otro botón de lila infantil en el césped
crecido en el rocío, un viento nada generoso,
un perdón demasiado cotidiano de centellas nos desordena
esta vida de soledades y yacijas, hiel con tino.
Todo lo cierra, breve, el rompiente sigiloso de la muerte.