SOL I DE VOL-PERE BESSÓ

Imagen tomada de la red

SOL I DE VOL

La pluja arribà de sobte amb les orenetes
Melih Cevdet Anday

A l’abril les orenetes de la pluja arriben a l’escullera per a demanar a les gavines pel vers més cruel d’Eliot.



(de Aigües turques, 2010)

SOL I DE VOL*

La lluvia llegó de pronto con las golondrinas
Melih Cevdet Anday

En abril las golondrinas de la lluvia llegan al rompeolas para preguntar a las gaviotas por el verso más cruel de Eliot.



*Sol i de vol remite eufónicamente al ‘Sol i de dol, i amb vetusta gonella…’ de J.V.Foix. La traducción al castellano, Solo y de vuelo, dejaría pasar la ocasión azarosa de referencia al gran poeta catalán del s.XX