SIGNES DE LA LLUM

Imatge presa de la xarxa



SIGNES DE LA LLUM

El santuari de una dona els cabells de la qual
resplendeixen en la henna
Ismet Özel

Són signes de la llum:
gasa alba del desig
velant el pedrís tèrbol dels ulls,
pesats com pluja
de comiat contra la roca.
Tot és acostumar-se:
suportar la mala gana dels llavis
les nits d’hivern.





(de Aigües turques, 2010)

SIGNOS DE LA LUZ

El santuario de una mujer cuyos cabellos
refulgen en la henna
Ismet Özel

Son signos de la luz:
gasa alba del deseo
velando el alféizar brumoso de los ojos,
pesados como lluvia
de la despedida contra la roca.
Todo es acostumbrarse:
aguantar el desmayo de los labios
en las noches de invierno.