ENRUNAMENT DE LA CENDRA-PERE BESSÓ

Imagen tomada de la red








ENRUNAMENT DE LA CENDRA

II


He conegut les passes
dels covards abillats amb suaus poemes,
el decliu, la mansió falsa.
No hi ha, però, llar per a nosaltres
car sota el sostre de zinc
viuen les nostres despulles,
mormolant en el silenci de fusta
embromada, oblidant les galtes
dels fills en la blanca cendra.
Sorollosament, assassins de la nit
passen la reixa, s’arrosseguen
pesadament, respiren un alé sufocant,
assedegat, darrere de les traces
ombrívoles de les guineus.


(de Pagaràs els ous de cugul, 1988)

DEMOLICIÓN DE LA CENIZA

II


He conocido los pasos
de los cobardes vestidos de suaves poemas,
el declive, la mansión falsa.
No hay, sin embargo, hogar para nosotros
pues bajo el techo de zinc
viven nuestros despojos,
murmurando en el silencio de madera
abrumada, olvidando las mejillas
de los hijos en la blanca ceniza.
Ruidosamente, asesinos de la noche
pasan la verja, se arrastran
pesadamente, respiran un hálito sofocante,
sediento, tras de las huellas
sombrías de las raposas.