ORINDA (LLETRA A ANNE OWEN)-PERE BESSÓ

"Interior" (1658-60) by Pieter de Hooch (1629-84)

ORINDA (LLETRA A ANNE OWEN)

Enjoy what princes wish in vain
Katherine Philips

Posseïxen un pam de terra:

Les garlandes de Júlia

amb el sonet de Malherbe a trossos,

els llençols apedaçats de la carta del cos,
com vells guerrers alesiats

al reflex tornasolat de la vulva

membrant el pas de les Termòpiles,

ells, oriünds;

jo, teua, Orinda.

En tu tinc el món sencer,

íntima collita,

la més alta poma.

ORINDA (CARTA A ANNE OWEN)

Enjoy what princes wish in vain
Katherine Philips

Poseen un palmo de tierra:

Las guirnaldas de Julia

con el soneto de Malherbe a trozos,

las sábanas remendadas de la carta del cuerpo,
como viejos guerreros lisiados

en el reflejo tornasolado de la vulva

recordando el paso de les Termópilas,

ellos, oriundos;

yo, tuya, Orinda.

En ti tengo el mundo entero,

íntima cosecha,

la más alta manzana.