En este blog podrá leer poemas del poeta valenciano Pere Bessó en catalán y Español/Castellano. También puede leer su vasta obra en su sitio web: http://perebesso.com

lunes, 22 de agosto de 2011

CARU DE BERE






CARU DE BERE




de unde se aude un scâncet
Crista Bilciu




Les gotes de la memòria
damunt de la teranyina de la pluja
-tres dies i tres nits per a la llegenda de les núvies,
les monges de tota una vida desafecta
servint l'anècdota escumosa de la cervesa,
violons i violes de gradina,
cauen com gates panxa amunt de l'amor
en sopa de llegums,
com la plata de les potes del cavall del somni
a l'entremig de les suors incòmodes
de turista hebdomarial,
sonen clop clop al frec del foc de bronze
desafiant la cortina de la son,
el tast de la vigília al llavi que s'hi acomoda,
la consciència amerada de les ales a terra
i el rovell de les pedres...

(Bucarest, 20 agost 2011)






CARU DE BERE



de unde se aude un scâncet
Crista Bilciu



Las gotas de la memoria
sobre la telaraña de la lluvia
-tres días y tres noches para la leyenda de las novias,
les monjas de toda una vida desafecta,
sirviendo la anécdota espumosa de la cerveza,
violines i violetas de gradina,
caen como gatas boca arriba del amor
en sopa de legumbres,
como la plata de las patas del caballo del sueño
en medio de los sudores incómodos
de turista hebdomarial,
suenan clop clop al roce del fuego de bronce
desafiando la cortina del sopor,
el gusto de la vigilia en el labio que se le acomoda,
la conciencia humedecida de las alas en el suelo
y la herrumbre de las piedras...

Etiquetas:

13 comentarios:

Blogger Ana Muela Sopeña ha dicho...

Pere,

me da alegría saber que ya estás por aquí y en plena forma creadora.

Te dejo un abrazo
Ana

22 de agosto de 2011, 0:56

 
Blogger Leticia ha dicho...

Y vaya que la pasaste bien mi querido Pere.Detrás del vidrio y la espuma... mojando los labios y paladeando el sabor del fruto prohibido.

Un acertijo lleno de sensaciones sibaritas.
Beso de ajenjo.

22 de agosto de 2011, 6:15

 
Blogger Pere Bessó ha dicho...

Querida Ana:
Sí, y dispuesto a seguir trabajando con la Poesía.
Un abrazo entero.
Pere

22 de agosto de 2011, 21:08

 
Blogger Pere Bessó ha dicho...

Cerveza sí, y de la mejor.
Pero fruto prohibido, ay, Leticia, amiga, no. ha sido un viaje castísimo y lleno de iglesias y monasterios todos los días.
Una maravilla de iconos ortodoxos.
El pecado sobresaliente,el de la gula...
Unas sopas (ciorba) de todos los matices y exquisitas todas ellas.
Un beso, Leti, desde las huellas de Bucarest...

22 de agosto de 2011, 21:12

 
Blogger Leticia ha dicho...

Me encantas Pere, siempre sibarita, probando el fruto prohibido (me refiero a la manzana)sus derivados o en postres jejejeje acompañado por el ojo omnisciente y el espíritu vivo de poeta andante.
beosososo con espuma de -crema de cerveza- así la llamo, de los Países Bajos, cualquiera de ellas que son exquisitas también.
Aquí viviendo.

22 de agosto de 2011, 21:30

 
Blogger Calpurni ha dicho...

Pere,
veig que el viatge que m'anunciares el dia de la llengua ja l'has fet. Imagine que hauràs tornat amerat de poesia romanesa.
Salut i poesia.

22 de agosto de 2011, 23:14

 
Blogger Pere Bessó ha dicho...

Amic Calpurni: sí, y he tornat amb bpna cosa de referències que a poc a poc anirant eixint. I ja t'eavance que hi ha un bon estol de poetes romanesos i romaneses.
Quant a la llengua no vaig a deixar d'estudiar-la fins a passar del coneixement passiu a parlar-la. És una llengua bonica. I molts lligams amb el català. Te'n sorprendries...
Bo, una abraçada del Pere

23 de agosto de 2011, 15:33

 
Blogger Pere Bessó ha dicho...

Querida leticia:
Sin duda respecto a la cerveza de los Países Bajos.
Pero tendremos que hablar más del fruto prohibido, acá sí que tengo mis dudas del alcance que cada cual le da a ese giro que otros definen como el fruto del "malum" y que, fíjate, en rumano las manzanas son mele. Así que habremos de ponernos de acuerdo en la distancia, digo yo...
Un beso meloso y manzanero.
Pere

23 de agosto de 2011, 15:36

 
Blogger Leticia ha dicho...

Gracias Pere por la enseñanza y no tengas duda, el fruto prohibido, es lo que se antoja pero no se debe tocar, es sólo para Dios... simbolizado en la palabra manzana o con el bello nombre de mele.
Beso mel-oso

23 de agosto de 2011, 18:53

 
Blogger Pere Bessó ha dicho...

Pues yo no deseo comparación con divinidad alguna, pero sí toqué a sabor en otro tiempo el fruto prohibido y no me arrepiento, faltaría más.
¿Qué sería de nosotros sin la tentación y el cumplimiento del castigo?
Al manzano, amiga,de cabeza al manzano!
Pere

23 de agosto de 2011, 22:22

 
Blogger Andrei Langa ha dicho...

...me veo obligado a intervenir en los comentarios para especificar que las mencionadas "mele" son "mere" en rumano (manzanas), pero la verdad es que queria felicitar a Pere por su interesante poema...

un placer
andrei

23 de agosto de 2011, 23:01

 
Blogger Leticia ha dicho...

Saludos amigos.
Una buena rebanada de tarta de "mere", se me antoja.
Gracias Andrei y Pere.

24 de agosto de 2011, 2:30

 
Blogger Pere Bessó ha dicho...

Tienes toda la razón,Andrei, amigo mío.
Un cruce de manzana, grande, miel y mar... agítese y saldrá esa confunsión de mele y mere.
Gracias por participar.
Y aclarme/nos la lateralidad y la vibración, muy preceptivas en este signo de lo prohibitivo, jejeje
Y un grato abrazo.

24 de agosto de 2011, 9:15

 

Publicar un comentario en la entrada

Suscribirse a Enviar comentarios [Atom]

<< Página principal