En este blog podrá leer poemas del poeta valenciano Pere Bessó en catalán y Español/Castellano. También puede leer su vasta obra en su sitio web: http://perebesso.com

jueves, 4 de junio de 2009

MALA ENTENEDORA-PERE BESSÓ

Sueño de Hécuba, Fotografía tomada de myartprints




MALA ENTENEDORA



We have tripped and fallen,
lying sprawled upon the backs
of our mother's dreams.
Anne Fraser


Una altra Hècuba pregona al somni del poeta,
com un gel de fons que enderrocara el cos,
només guspira glaçada ja,
pell balba que perdé la tebior de la paradoxa.
Ella convoca maldestra
la caiguda del coneixement de la pluja,
milers de malnoms
per a la terra dels fruits verinosos,
pedregada de pètals foscos per a la verdura insomne,
i mocadors sagnants a l’arbre que fou
de la innocència.
Així i tot endura els senyals de tristor en la paperassa
dels fracassats,
Així i tot no pot deixar de cremar
les seues escasses pertinences,
la bromera de gossa abandonada
a la vora dels excrements de cucs i de larves.






MALA ENTENDEDORA





We have tripped and fallen,
lying sprawled upon the backs
of our mother's dreams.
Anne Fraser




Otra Hécuba profunda en el sueño del poeta,
tal un hielo de fondo que asolara el cuerpo,
sólo centella helada ya,
piel aterida que perdió la tibieza de la paradoja.
Ella convoca desmañada
la caída del conocimiento de la lluvia,
miles de alias
para la tierra de los frutos venenosos,
granizada de pétalos obscuros para la verdura insomne,
y pañuelos sangrantes en el árbol que fue
de la inocencia.
Aun así sobrelleva las señales de tristeza en el papeleo
de los fracasados,
Aun así no puede dejar de quemar
sus escasas pertenencias,
el espumajo de perra abandonada
a orillas de los excrementos de gusanos y larvas.

Etiquetas: ,

4 comentarios:

Blogger Milagro Haack ha dicho...

Mis saludos Pere y muy agradecida por mostrarse su espacio.
Un abrazo y hasta pronto

4 de junio de 2009, 18:23

 
Blogger Avesdelcielo ha dicho...

Imágenes oascuras a partir de Hécuba. La mitología es inspiradora de poesía, casi es poesía misma. Este poema desciende a las pasiones que se sobrellevan hasta el último momento.
GRacias, Pere, por esta maravilla.
MARITA RAGOZZA

4 de junio de 2009, 21:48

 
Blogger Mónica Angelino ha dicho...

fuerte, muy fuerte. descenso al abismo.

Saludos!

5 de junio de 2009, 2:13

 
Blogger Pere Bessó ha dicho...

Sí, Mónica, fuerte, hondo, allá al más profundo centro, tal vez el candil...
Hécuba era obscura como el destino de Troya para que Eneas iluminase. Eso bien que lo sabe una ave del cielo, Marita, que mora en esta tierra, a la manera de un ángel caído.
Milagro, un gusto delicado saberte lectora desde los inicios del blog. Maracuyá para vos en los labios que deletrean la Poesía, la alta y piadosa disciplinante...

19 de junio de 2009, 13:02

 

Publicar un comentario en la entrada

Suscribirse a Enviar comentarios [Atom]

<< Página principal