MALA ENTENEDORA-PERE BESSÓ

Sueño de Hécuba, Fotografía tomada de myartprints




MALA ENTENEDORA

We have tripped and fallen,

lying sprawled upon the backs

of our mother's dreams.

Anne Fraser

Una altra Hècuba pregona al somni del poeta,

com un gel de fons que enderrocara el cos,

només guspira glaçada ja,

pell balba que perdé la tebior de la paradoxa.

Ella convoca maldestra

la caiguda del coneixement de la pluja,

milers de malnoms

per a la terra dels fruits verinosos,

pedregada de pètals foscos per a la verdura insomne,

i mocadors sagnants a l’arbre que fou

de la innocència.

Així i tot endura els senyals de tristor en la paperassa

dels fracassats,

Així i tot no pot deixar de cremar

les seues escasses pertinences,

la bromera de gossa abandonada

a la vora dels excrements de cucs i de larves.

MALA ENTENDEDORA

We have tripped and fallen,

lying sprawled upon the backs

of our mother's dreams.

Anne Fraser

Otra Hécuba profunda en el sueño del poeta,

tal un hielo de fondo que asolara el cuerpo,

sólo centella helada ya,

piel aterida que perdió la tibieza de la paradoja.

Ella convoca desmañada

la caída del conocimiento de la lluvia,

miles de alias

para la tierra de los frutos venenosos,

granizada de pétalos obscuros para la verdura insomne,

y pañuelos sangrantes en el árbol que fue

de la inocencia.

Aun así sobrelleva las señales de tristeza en el papeleo

de los fracasados,

Aun así no puede dejar de quemar

sus escasas pertenencias,

el espumajo de perra abandonada

a orillas de los excrementos de gusanos y larvas.