PLUJA D’OR-PERE BESSÓ

Eclipse, Fotografía de Dennis L. Mammana




PLUJA D’OR

For you’ve touched her perfect body with your mind

Leonard Cohen

Cap sebastià per a la rosa

de les pregàries,

car en aquest hort gloriós de les ànimes

d’esquenes mullades,tararots i matamosques,

no hi ha cap pruna per als sanglots i cruixida de dent

sen la corfa de l’arbre del sexe a les enforcalles

ni fusta que esdevinga icona irresoluta

per a processons de lluernes,

cirera a la llinda de les rogatives

per l’etern retorn de l’ós

enmig de l'excrement de teuladí.

jardinet tancat del desig

en temps de lluna de sal grossa

per al tarquim on naix la flor de lotus,

i el cant de la granota que no droparà

davant de la gilette de la sang de bes corretjut:

Si no florira jo,

tu trenca la línia del desamor,

trabuca les parets,

deixa el buirac del somni,

el darrer mirall de les aigües

al bací davall del llit de l’alba.

LLUVIA DE ORO

For you’ve touched her perfect body with your mind

Leonard Cohen

Ningún sebastián para la rosa

de las plegarias,

pues en este huerto glorioso de las almas

de espaldas mojadas,

zascandiles y matamoscas,

no hay ciruelas para el llanto y crujir de dientes

en la corteza del árbol del sexo a horcajadas

ni madera que se vuelva icono irresoluto

para procesiones de luciérnagas,

cerezo en el umbral de las rogativas

para el eterno retorno del hueso

en medio de las heces de gorrión,

jardincillo cerrado del deseo

en tiempos de luna de sal gruesa

para el tarquín donde nace la flor de loto,

y el canto de la rana que no holgazaneará

frente a la gilette de la sangre de beso correoso:

Si no floreciera yo,

tú rompe la línea del desamor,

trabuca las paredes,

deja el carcaj del sueño,

el último espejismo de las aguas

en el bacín bajo el lecho del alba.