En este blog podrá leer poemas del poeta valenciano Pere Bessó en catalán y Español/Castellano. También puede leer su vasta obra en su sitio web: http://perebesso.com

viernes, 16 de marzo de 2012

ALES DE LA DAMA

Imatge presa de la xarxa



ALES DE LA DAMA



Al timó silvestre
un vol blau de papallona:
frega el teu desig.

(de Llibre dels haikus, 2010)




ALAS DE LA DAMA



En el tomillo silvestre
vuelo azul de mariposa:
roza tu deseo.

Etiquetas:

11 comentarios:

Blogger Maritza ha dicho...

La delicadeza de una mariposa (papallona) sabe de amores y de deseos.
Qué hermoso se siente en la traducción...

Muy bello y sutil, amigo.
De mariposas tengo algo que decir en estos días.

Abrazos con alas de mariposas, que te envuelvan...

16 de marzo de 2012, 1:21

 
Blogger Pere Bessó ha dicho...

Pues, delicada Maritza,que sus alas rocen tu deseo íntimo.
Como una sutil revuelta de senos erizados.
Besos.
Pere.

16 de marzo de 2012, 14:15

 
Blogger Vuelo de noche ha dicho...

perfecta síntesis, el vuelo de la mariposa es también el vuelo de la dama en el aleteo de su deseo. Solo un trazo, una cadencia dibujada en el aire. Gracias por este poema, abrazo, Marta

17 de marzo de 2012, 13:31

 
Blogger Pere Bessó ha dicho...

Encantado de tu acertada lectura, Vuelo de noche. Tienes el plof de la rana.
Un abrazo.
Pere

17 de marzo de 2012, 14:36

 
Blogger Ann@ Genovés ha dicho...

Pere,

Hermosa imagen acompañada de tus delicadas y frágiles palabras… Como las damas y como las mariposas.

Tu sabiduría me conmueve.

Gracias, Ann@ Genovés

17 de marzo de 2012, 17:59

 
Blogger Pere Bessó ha dicho...

La delicadesa d'una vera dama, benvolguda Anna, és com el frec d'ala de papallona. Un bes en volada.
Pere.

17 de marzo de 2012, 18:09

 
Blogger Ann@ Genovés ha dicho...

Pere,

La teues paraulas me halagen. Graciès, Un bes,
l'Anna

19 de marzo de 2012, 18:15

 
Blogger Pere Bessó ha dicho...

Éts tu qui m'afalagues, estimada Anna.
Un beset.
Pere.

20 de marzo de 2012, 0:14

 
Blogger Ana Muela Sopeña ha dicho...

Precioso haiku, Pere.

Tiene todos los elementos para convertirse en en sueño...

Un beso
Anna

24 de marzo de 2012, 5:25

 
Blogger Pere Bessó ha dicho...

Gracias, Anna. Me mimas.
Pere.

24 de marzo de 2012, 8:53

 
Blogger Ann@ Genovés ha dicho...

Pocas cosas tenemos para paliar el sufrimiento y una de ellas, como no, es el placer…

Por lo menos, cuando uno disfruta de lo que en ese momento necesita y le da felicidad, olvida la angustia. Palabras sabias, amigo Pere,


Ann@ Genovés

5 de abril de 2012, 18:50

 

Publicar un comentario en la entrada

Suscribirse a Enviar comentarios [Atom]

<< Página principal