En este blog podrá leer poemas del poeta valenciano Pere Bessó en catalán y Español/Castellano. También puede leer su vasta obra en su sitio web: http://perebesso.com

sábado, 8 de agosto de 2009

KAVAFIANA-PERE BESSÓ

Bodegón, Fernand Léger Francis, 1881 - 1955,
Fotografía: españolsinfronteras





KAVAFIANA




Ací tens el foc, els llavis,
la paraula i, si vols, la vella
història de la dona de Lot:
Pots escopir-hi
i sentir-te estrangera,
dins o fora del meu cos,
si alguna volta t’he decebuda
o no he guardat zelosament
els regals que les misèries de l’amor
se´n duen amb els anells del vent.
Ací cada objecte que ens estimàrem
vibra i pensa compulsivament
per nosaltres,
amb vida pròpia: vertigen, motle,
conformació dels sentits
i repars de col·legiala als encanteris
tonals del capvespre.
Ací cada dansa del paisatge
es pega al nostres ulls
i es dessagna alhora
per enfollir-nos d'amor venal,
com si de la primigènia broma deixatada
es tractara, semblant a la fúria
dels enfollits en delerós camp de batalla.
Tu només vols oferir-me una forçada compassió
I jo sols tinc per a tu l’escorrim anyat
d’una repudiada dolcesa.





KAVAFIANA




Aquí tienes el fuego, los labios,
la palabra y, si quieres, la vieja
historia de la mujer de Lot:
Puedes escupirles
y sentirte estranjera,
dentro o fuera de mi cuerpo,
si alguna vez te he decepcionado
o no he guardado celosamente

los regalos que las miserias del amor
llevan con los anillos del viento.
Aquí cada objeto que nos estimamos
vibra y piensa compulsivamente
por nosotros,
con vida propia: vértigo, molde,
conformación de los sentidos
y reparos de colegiala en los hechizos
tonales del atardecer.
Aquí cada danza del paisaje
se pega a nuestros ojos
y se desangra al tiempo
para alocarnos de amor venal,
como si de la primigenia bruma desleída
se tratara, parecida a la furia
de los enloquecidos en anhelante campo de batalla.
Tú sólo quieres ofrecerme una forzada compasión
y yo apenas tengo para ti el reguero añoso
de una repudiada dulzura.


De Només per a dones (1998)

Etiquetas: ,

9 comentarios:

Blogger Mirna Celis ha dicho...

Querido Pere, qué grandioso poema, se late ese sabor agridulce de un ocaso.
Bello tu espacio...profundo y bello.
Un enorme cariño.
Mirna Celis (Argentina)

8 de agosto de 2009, 3:31

 
Blogger Pere Bessó ha dicho...

Querida Mirna: recibo este aviso de comentario mediante subscripción, vengo al blog dispuesto a contestarte, pero -qué raro- no está tu nota. Lo copio y te agradezco tus palabras sobre el poema y el espacio, cosa que tengo que agradecer al amigo Cruchaga, pues es él quien se ocupa del blog. Yo soy (todavía) cobarde para montármelo a solateras.
Un abrazo, y espero poder saludarte a menudo.
Gracias de nuevo.
Pere.


Mirna Celis ha dejado un nuevo comentario en su entrada "KAVAFIANA-PERE BESSÓ":

Querido Pere, qué grandioso poema, se late ese sabor agridulce de un ocaso.
Bello tu espacio...profundo y bello.
Un enorme cariño.
Mirna Celis (Argentina)

8 de agosto de 2009, 5:11

 
Blogger Rossana ha dicho...

Me da muchisimo gusto que publiques tus poemas por este medio, así puedo leer y disfrutar de muy buena poesía.

GRACIAS

Rossana

8 de agosto de 2009, 16:17

 
Blogger André Cruchaga ha dicho...

Todos los elemntos. amigo, para el vértigo.
André

8 de agosto de 2009, 20:11

 
Blogger Pere Bessó ha dicho...

Tú sabes, André.
Lo escribí hace ya algunos añitos y, sin embargo, parece que los círculos nos llevan a congraciarnos con el atolladero...
Un placer
Pere

8 de agosto de 2009, 20:15

 
Blogger Pere Bessó ha dicho...

Gracias, Mirna, por tus palabras.
Ojalá te lea con frecuencia por acá.
Un abrazo
Pere

8 de agosto de 2009, 22:50

 
Blogger Pere Bessó ha dicho...

Gracias, Rossana.
Yo viajé por Vivir las horas, y realmente valió la pena.
Ya tienes en mí un lector de tus textos.
Pere

8 de agosto de 2009, 22:54

 
Blogger Ana Muela Sopeña ha dicho...

Una delicia de poema, Pere.

Un abrazo
Ana

14 de agosto de 2009, 14:48

 
Blogger Pere Bessó ha dicho...

Gracias, Ana Kavafiana:

So la peña menuda
la flor del agua,
es el beleño.

Pere

18 de agosto de 2009, 10:44

 

Publicar un comentario en la entrada

Suscribirse a Enviar comentarios [Atom]

<< Página principal