EL TRÀNSIT DE LA LLUM-PERE BESSÓ

Enllà de la llum, només els còvens

de llum, onades rompents de llum
Parque do Ibirapuera - São Paulo/SP – Brasil







EL TRÀNSIT DE LA LLUM

Encara ets dins de la llum?
Enllà de la llum, només els còvens
de llum, onades rompents de llum
llum penada a la primera matèria del cos
que guarda els habitacles dels noms
per a transgredir les lleis dels somnis
que aguaiten el definitiu esclat
en derrama,
l’extensió de la pell
solcada pels ocells de la llum,
com si del cànter originari
es tractàs, la llum desarrelada,
detesa en el cant de les aigües
que cerca el peix de llum
per a sotmetre el llot dels llavis
i engolir-ne l’esqueix il.luminat
del desig que dins de tu s’estanca.

EL TRÁNSITO DE LA LUZ

¿Aún estás dentro de la luz?
Más allá de la luz, sólo los cuévanos
de luz, oleadas rompientes de luz,
luz penada en la primera materia del cuerpo
que guarda los habitáculos de los nombres
para transgredir las leyes de los sueños
que acechan el definitivo fulgor
en derrama,
la extensión de la piel
surcada por los pájaros de la luz,
como si del cántaro originario
se tractase, la luz desarraigada,
detenida en el canto de las aguas
que busca el pez de luz
para someter el lodo de los labios
i engullir el esqueje iluminado
del deseo que dentro de ti se estanca.