RETORT A TERESA SVOBODA-PERE BESSÓ

"Només ací el sentit flota lliurement
al dellà de tot príncipi d’incertesa"...

Fotografía de: Fotonatura






RETORT A TERESA SVOBODA

Dans ces hémisphères
Dieu et Lucifer
se sont perdus
l’aube est sans prophètes
Anise Koltz

L’espai de matriu a la manera de Heisenberg,

els ulls atrapats als ulls,
com en gàbia d’arc del cel per a l’albatros.

No hi podràs fer cap gest físic,
ni tan sols empegueir el cercle ardent
al poema del vaixell ferit de Donne,
entre la bodega de fusta i el tonell de rom
i la mar de retorn de les Guianes,
la decadència allargada d’aquell vell espingarda
que posa el dit a la trava de pluja de resquilis,
perquè l’espai imaginari s’encenga
en una perduda torbació d’ales.

Només ací el sentit flota lliurement
al dellà de tot príncipi d’incertesa:
la flaire de lliri pudent de marge de séquia,
el disc de llum a l’hèrnia de metàfora arnada.
Cap icona alternativa a l’alba en combustió,
sense profetes.

RÉPLICA A TERESA SVOBODA

Dans ces hémisphères
Dieu et Lucifer
se sont perdus
l’aube est sans prophètes
Anise Koltz

El espacio de matriz a la manera de Heisenberg,

los ojos atrapados en los ojos,
como en jaula de arco iris para el albatros.

Allá no podrás hacer ningún gesto físico,
ni siquiera avergonzar el círculo ardiente
en el poema del bajel herido de Donne,
entre la bodega de madera y el tonel de ron
y la mar de regreso de las Guayanas,
la alargada decadencia de aquel viejo espingarda
que pone el dedo en el trabazón de lluvia de esquirlas,
para que el espacio imaginario se encienda
en una perdida turbación de alas.

Sólo aquí el sentido flota libremente
más allá de todo principio de incertidumbre:
el aroma de lirio pudibundo de orilla de acequia,
el disco de luz en la hernia de metáfora apolillada.
Ningún icono alternativo al alba en combustión,
sin profetas.