MEMBRANÇA DE WILLIAM BLAKE-PERE BESSÓ

Ilustración tomada de la red








MEMBRANÇA DE WILLIAM BLAKE

He emprat tots els beuratges,
àdhuc la cançó imantada
més ràpida que el vent,
més dòcil que tota ovelleta
i tan innocent com la primera saliva
que m’empassí en veure’t,
més dura que la pedra redona
de la meua impaciència,
una sola certesa m´has ensenyada:
en el límit exacte de la pell teua
sempre hi ha, desmesurat, l’altre.



(de Narcís de la memòria, 2000)

REMEMBRANZA DE WILLIAM BLAKE

He usado todos los brebajes,
incluso la canción imantada
más rápida que el viento,
más dócil que toda ovejita
y tan inocente como la primera saliva
que me tragué al verte,
más dura que la piedra redonda
de mi impaciencia,
una sola certeza me has enseñado:
en el límite exacto de tu piel
siempre está, desmesurado, el otro.