EL PAÓ-PERE BESSÓ

Imagen tomada de la red

EL PAÓ

Per què no enfrontem els nostres ulls
a l’horitzó?
M’agradaria tindre els grans
de l’última collita
esverant-se tranquil·lament
als dits.
Amb bec enyoradís no podrem, no,
moldre aquesta terra sense calma.
Assetjarem de primera volada
una verdor de llebeigs folls
en aquest paratge
just on les colors fan la roda
de frèvoles absències.


(d’Una estança a Alessandria, 1983)

EL PAVO REAL

Por qué no enfrentamos nuestros ojos
al horizonte?
Me gustaría tener los granos
de la última cosecha
deslizándose tranquilamente
por los dedos.
Con pico añoradizo no podremos, no,
moler esta tierra sin calma.
Probaremos al primer vuelo
un verdor de ábregos locos
en este paraje,
acá donde los colores hacen la rueda
de endebles ausencias.