En este blog podrá leer poemas del poeta valenciano Pere Bessó en catalán y Español/Castellano. También puede leer su vasta obra en su sitio web: http://perebesso.com

lunes, 3 de mayo de 2010

CICLOTÍMIA-PERE BESSÓ


Fotografía tomada de: "Pasar las canutas"






CICLOTÍMIA





As I slip with the wind
through these damp streets
Aaron Mills




En cada trenc d’alba
henna, sàndal i desori:
al lluny el teu sexe.






CICLOTIMIA






As I slip with the wind
through these damp streets
Aaron Mills





En cada punta de alba
henna y sándalo y barullo:
A lo lejos tu sexo.

Etiquetas: ,

2 comentarios:

Blogger Ana Muela Sopeña ha dicho...

Un poema colorista en el que cada palabra es un mundo que abre el umbral de la percepción.

Hermosa estructura métrica en catalán 5-7-5 y en tu versión traducida 7-9-7.

El sándalo me lleva por universos llenos de magia y misticismo. La henna nos permite adentrarnos en los rituales de las mujeres que pintan sus manos con henna y así festejan lo cotidiano.

Cada palabra tiene un poder extraordinario.

Un beso
Ana

3 de mayo de 2010, 0:27

 
Blogger Pere Bessó ha dicho...

Ja,Anna, però la convocatòria fallà.
Un mim.
Pere.

3 de mayo de 2010, 12:09

 

Publicar un comentario en la entrada

Suscribirse a Enviar comentarios [Atom]

<< Página principal