En este blog podrá leer poemas del poeta valenciano Pere Bessó en catalán y Español/Castellano. También puede leer su vasta obra en su sitio web: http://perebesso.com

jueves, 27 de mayo de 2010

ESCALA DEL BESLLUM-PERE BESSÓ

Salwa Ben Rhouma








ESCALA DEL BESLLUM








Els meus senyals ja no em permeten el somni
Salwa Ben Rhouma







Llum, vaixell de llum,
olíban de la tempesta...
Darrer cim de l'ona!


(de Llibre dels haikus, 2010)






ESCALERA DEL TRASLUZ





Mis señales ya no me permiten el sueño
Salwa Ben Rhouma






Luz, bajel de luz,
olíbano de tormenta...
Última cima de la ola!

Etiquetas: ,

6 comentarios:

Blogger Leo Lobos ha dicho...

Mis saludos desde Santiago de CHILE, un abrazo, felicitaciones y gracias por compartir,

Leo Lobos

27 de mayo de 2010, 16:55

 
Blogger Ana Muela Sopeña ha dicho...

Bellísimo haiku, Pere.

Un abrazo desde la poesía
Ana

27 de mayo de 2010, 19:09

 
Blogger Pere Bessó ha dicho...

Gracias, leo.
la verdad es que yo también saludo la larga trayectoria de tu trabajo poético.
Un barazo de hermano.
Pere

27 de mayo de 2010, 23:37

 
Blogger Pere Bessó ha dicho...

Ana/Anna:
Gracias por tu elogio. Me siento muy a gusto con la estructura del haiku, después de tantos años de verlo pssar de lejos y con cierta prevención en el cultivo, no exenta de admiración por Basho o Issa...
Sé que en el tratamiento del mismo me llevas delantera, pero igual te alcanzo.
Beso.
Pere.

27 de mayo de 2010, 23:41

 
Blogger Ana Muela Sopeña ha dicho...

Noooo, el mundo del haiku es difícil si observamos todas las reglas. Hay un montón, es sencillo si nos dejamos llevar por la impronta del momento. Te considero un maestro también en el Haiku. Yo hago haiku occidentalizado muchas veces. Tú escribes un haiku aderezado de experimentación y con un toque de vanguardia.

Un terreno resbaladizo donde algunos dicen que sólo es la estructura métrica lo que hay que cumplir, otros que no puede haber metáforas y luego están las adaptaciones libres (ahí me incluyo yo y supongo que tú también).

En fin, disfrutemos del Haiku como un lugar poético y un lugar en el tiempo sin relojes. Parar el tiempo...

Un beso
Anna

30 de mayo de 2010, 14:51

 
Blogger Pere Bessó ha dicho...

De todas las reglas del haiku, yo trato de mantener la estructura 5/7/5, aunque sólo sea por tradición occidental de los grandes maestros, entre ellos, cómo no, los imaginistas americanos, junto a los castellanos. Los dos planos, el simbólico y el real, o viceversa y, zas, el wit, la iluminación, el salto, la sorpresa, el plof de la rana...
El resto para mí viene de lejos, filofía zen, alquimia, reflexión etc...
Pere

30 de mayo de 2010, 16:54

 

Publicar un comentario en la entrada

Suscribirse a Enviar comentarios [Atom]

<< Página principal