NONÓ DE TARDOR-PERE BESSÓ

Attila Ilhan

NONÓ DE TARDOR

And the water lilies smile
in their dreamy whiteness
Attila Ilhan (1925-2005),
versió a l'anglés de Nilüfer Mizanoglu Reddy

La pluja tancà la porta dels espills de vellut i metralla per a fer l'amor i que no oblides mai que has nascut per a la soledat de les aigües.




(de Aigües turques, 2008)

NANA DE OTOÑO

And the water lilies smile
in their dreamy whiteness
Attila Ilhan (1925-2005),
versión al inglés de Nilüfer Mizanoglu Reddy

La lluvia cerró la puerta de los espejos de velludo y metralla para hacer el amor y que nunca olvides que has nacido para la soledad de las aguas.