UNA DE RAKI PER ORHAN VELI KANIK

Orhan Veli Kanik

UNA DE RAKI PER ORHAN VELI KANIK

Escolte Istambul amb els ulls tancats
Orhan Veli

Per a descobrir els secrets de la vida, Orhan Veli, ens ensenyares que no cal posar-se transcendental aquesta vesprada de diumenge a Istambul mentre potege la voravia d’Ordu Caddesi, de baixada cap a la mesquita blava, quasibé fregant-me el tramvia quasibé fregant-me la cua del gat del cementeri d’una madrasa, però tampoc trobar no cal un poema teu en la caixa de sabates de mercadet ambulant o capbussar-se en una peixera a la recerca de l’espill de l’autosuficiència, com si la humitat del teu vers bevible cabera en una piscina d’hotel a la vora del Bòsfor, sinó potser abastar només la contemplació del peix vulgar dins de la botella verdosa de raki.



(de Aigües turques, 2010)

UNA DE RAKI PER ORHAN VELI KANIK

Escucho Estambul con los ojos cerrados
Orhan Veli

Para descubrir los secretos de la vida, Orhan Veli, nos enseñaste que no era necesario ponerse transcendental esta tarde de domingo en Istambul mientras pateo la acera de Ordu Caddesi, de bajada hacia la mezquita azul, casi rozándome el tranvía casi rozándome la cola del gato del cementerio de una madrasa, pero tampoco encontrar hace falta un poema tuyo en la caja de zapatos de mercadillo ambulante o zambullirse en una pecera a la busca del espejo de la autosuficiencia, como si la humedad de tu verso bebible cupiera en una piscina de hotel a orillas del Bósforo, sino quizá alcanzar sólo la contemplación del pez vulgar dentro de la botella verdosa de raki.