PER AGOSTEJAR ELS COSSOS JOVES

Imatge presa de la xarxa

PER AGOSTEJAR ELS COSSOS JOVES

Oh, cantemos as antigas colheitas do açafrâo

E qualquer êxtase suave, rosa do eterno instante.

Nuno de Sampayo

Collita de safrà:
la música dels estigmes de randa
és llum que amera,
delera la carn en l’esclat
del fust ardent,
des del portell dels segles,
bulbs,
vulves,
ventall tèrbol,
pluja de granotetes,
potser eternitat.

(inèdit, 26 Abril 2011)

PARA AGOSTAR LOS CUERPOS JÓVENES

Oh, cantemos as antigas colheitas do açafrâo

E qualquer êxtase suave, rosa do eterno instante.

Nuno de Sampayo

Cosecha de azafrán:
la música de los estigmas de puntillas
luz es que empapa,
anhela la carne en el estallido
del maderaje ardiente,
desde el postigo de los siglos,
bulbos,
vulvas,
turbio abanico,
llovizna de ranuelas,
acaso eternidad.