L’ÀNGEL SIONISTA

Imatge presa de la xarxa

L’ÀNGEL SIONISTA

em quedaré dempeus per a gravar

tot el retaule del meu drama

i totes les etapes de la derrota

de l’infinitament petit

a l’infinitament gran

en un tronc d’olivera

Tawfiq Ziyad

Sense nosaltres no hi ha arena del desert -digué l’au carronyera davant de l’estimball dels espills trencats.

(de A les barricades, 12 novembre 2011)

EL ÁNGEL SIONISTA

me quedaré de pie para grabar

todo el retablo de mi drama

y todas las etapas de la derrota

de lo infinitamente pequeño

a lo infinitamente grande

en un tronco de olivo

Tawfiq Ziyad

Sin nosotros no hay arena del desierto -dijo el ave carroñera ante el precipicio de los espejos rotos.