En este blog podrá leer poemas del poeta valenciano Pere Bessó en catalán y Español/Castellano. También puede leer su vasta obra en su sitio web: http://perebesso.com

miércoles, 18 de noviembre de 2009

LA DIFERÈNCIA-PERE BESSÓ

Flor de Membrillo









LA DIFERÈNCIA







Il profumo di glicine dissipi
L’odor di muffa e di cotogna. Sotto
La viva luce palpiti il salotto!
Guido Gozzano








Beus els pètals
de l’alé
-floridura,
codonyat-
relliscós
gota a gota.
A la fi
la tardor
la viola
desitjada
sempre torna.










LA DIFERENCIA








Il profumo di glicine dissipi
L’odor di muffa e di cotogna. Sotto
La viva luce palpiti il salotto!
Guido Gozzano







Bebes pétalos
del aliento
-flor de moho,
codoñate-
que resbala
gota a gota.
Finalmente
el otoño
la violeta
deseada
siempre vuelve.


Etiquetas: ,

4 comentarios:

Blogger Perfecto ha dicho...

Maestria en la ejecución. Apenas dos pinceladas que evocan esta estación tan amada para algunos poetas.

Me gusta.

Un abrazo

18 de noviembre de 2009, 9:17

 
Blogger Pere Bessó ha dicho...

Habrás observado, perfecto, que es una composición imaginista casi "minimal", si no fuera porque esas dos piceladas que dices, evocan o refieron contrastes de diverso paisaje, y no sólo estacional.
Un juego métrico orna la composición: el trisílabo catalán -inusitado en la métrica clasica- y el correspondiente tetrasílabo para su traducción al castellano.
Saludos
Pere

18 de noviembre de 2009, 11:34

 
Blogger Ana Muela Sopeña ha dicho...

Precioso poema breve, Pere.

Y es que la poesía también ilumina con pocas palabras.

Un abrazo
Ana

22 de noviembre de 2009, 19:20

 
Blogger Pere Bessó ha dicho...

Ana,amiga:
¿Luz? Cada poema acaba eligiendo su voz y su estructura.
Todo poeta debe saberlo.
Pere.

23 de noviembre de 2009, 13:47

 

Publicar un comentario en la entrada

Suscribirse a Enviar comentarios [Atom]

<< Página principal