QUATRE FULLETES DE MENTA-PERE BESSÓ

Quatre fulletes de menta
el te del genet que es banya...








QUATRE FULLETES DE MENTA

Quatre feuilles de menthe,
Quatre feuilles de menthe,
Pressée,
Si fraïche dans ton coeur
Suzanne Pomès-Antich


Ne mêlez pas l’ivraie au blé
Apollinaire

Quatre fulletes de menta
el te del genet que es banya
en la llum del desamor
bourbon impossible
al gargamell de les quatre roses
jull exsudat en la consciència
d’allò que del desig es perd
al darrer viatge
les muralles de fang
el sol de palla
la pedra seient
(pertot desert)
El cor és un gobelet de coure
llaurat a mà
el peix per al mal d’ull
aigua de pou
a l’escaleta de l’horitzó
dansant al so de les pregàries
dàtils de Djerba al capvespre


(Midoun, Tunísia, agost 2009)

CUATRO HOJITAS DE MENTA

Quatre feuilles de menthe,
Quatre feuilles de menthe,
Pressée,
Si fraïche dans ton coeur
Suzanne Pomès-Antich


Ne mêlez pas l’ivraie au blé
Apollinaire

Cuatro hojitas de menta
el té del jinete que se baña
en la luz del desamor
bourbon imposible
en el gañote de las cuatro rosas
cizaña exudada en la conciencia
de aquello que del deseo se pierde
en el último viaje
las murallas de barro
el sol de paja
la piedra asiento
(desierto por doquier)
El corazón es un cubilete de cobre
labrado a mano
el pez para el mal de ojo
agua de pozo
en la escalerilla del horizonte
danzando al son de las plegarias
dátiles de Djerba al atardecer


(Midoun, Túnez, agosto 2009)