DAVALLADA ALS INFERNS-PERE BESSÓ

No cal, Sèxtia, baixar, escaló a escaló,
a les fosques, al sepulcre de la germana/de Llàtzer,...






DAVALLADA ALS INFERNS





Per a l’Anne Sexton

No cal, Sèxtia, baixar, escaló a escaló,
a les fosques, al sepulcre de la germana
de Llàtzer,
per a buscar-hi l’òrbita dels ulls eixucs
o afirmar que estàs cansada dels rostres
que no coneixes
per tal de vindicar la soledat crescuda
penosament a peu de l’arbre
dels cossos prohibits,
car definitivament només ets
una fulla esmorteïda, embeguda
de grogor, a mercé del vent i la desídia.
Acabaràs com Anna:
caient a redolons i amb desmesura,
enllà de la llum, lluny, enllà de l’ombra,
envers la il·luminació
de les veus calcinades de la nit
que vagaregen pel teu món arrecerat,
sang esperonada per terra,
porositat o badament dels gestos
irrenunciables que estellen la memòria:
ànsies d’amada impossible
en llit de margalides,
com l’ovada de peixos a la xàrcia
que aguaita el rem
o pardalets d’humil niuada.
El teu crit de filferro
cap de nosaltres, filles de Judea,
no el sentirem demanant el miracle.


( de Només per a dones)

DESCENSO A LOS INFIERNOS





Para Anne Sexton

No precisas, Sextia, bajar, peldaño a peldaño,
a obscuras, al sepulcro de la hermana
de Lázaro,
para buscar la órbita de los ojos resecos
o afirmar que estás cansada de los rostros
que no conoces,
a fin de vindicar la soledad crecida
penosamente a pie del árbol
de los cuerpos prohibidos,
pues definitivamente sólo eres
una hoja amortiguada, embebida
de amarillo, a merced del viento y la desidia.
Acabarás como Ana:
cayendo a requetemato y en desmesura,
más allá de la luz, lejos, más allá de la sombra,
hacia la iluminación
de las voces calcinadas de la noche
que vagan por tu mundo resguardado,
sangre espoloneada por el suelo,
porosidad o agrietamiento de los gestos
irrenunciables que astillan la memoria:
ansias de amada imposible
en lecho de margaritas,
como la puesta de peces en la jarcia
que aguarda el remo
o pajarillos de humilde nidada.
Ninguna de nosotras,
hijas de Judea, sentiremos tu grito
de alambre pidiendo el milagro.