EXILIATS-PERE BESSÓ

Espectros jugando al littlejack,
dioses caídos arrastrando sus puercos









EXILIATS

Little Old Jack, you best stay back; Susie keep away

Though my life was lily-white, it's all I heard them say

Hey hey... get in!
Velvet underground

Espectres jugant al littlejack,
déus caiguts arrossegant els seus porcs
per la nit més confosa,
de taverna en taverna.
Al primer descuit el vòmit definitiu.
Deixen als contenidors ceptre i diadema,
la trona dels seus morts famosos.
(de Els costums bàrbars, 2003)

EXILIADOS

Little Old Jack, you best stay back; Susie keep away

Though my life was lily-white, it's all I heard them say

Hey hey... get in!
Velvet underground

Espectros jugando al littlejack,
dioses caídos arrastrando sus puercos
por la noche más confusa,
de taberna en taberna.
Al primer descuido el vómito definitivo.
Dejan en los contenedores cetro y i diadema,
el púlpito de sus muertos famosos.